Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

wash out hole

Толкование Перевод

1 wash-out hole

1) Морской термин: промывное отверстие (в котле)

2) Автомобильный термин: отверстие для промывки

Универсальный англо-русский словарь > wash-out hole
2 wash out hole

промывное отверстие (в котле)

Англо-русский морской словарь > wash out hole
3 wash-out hole

отверстие для промывки

English-russian automobile dictionary > wash-out hole
4 wash-out hole

• отвор за промиване

English-Bulgarian polytechnical dictionary > wash-out hole
5 wash-out\ hole

öblítő nyílás, szennylé nyílás

English-Hungarian dictionary > wash-out\ hole
6 wash-out hole

отверстие для промывки

Англо-русский словарь по машиностроению > wash-out hole
7 wash

промывка; мойка; II мыть; промывать

- select a wash programme
- wash area - wash basin - wash-leather - wash off - wash-out door - wash-out hole - wash programme card - wash programme is chosen according to the dirtiness of the vehicle - wash programme for non-standard in shape vehicles or with extra equipment - wash-rack - wash-room - wash solution - interrupt mode of wash programme - manual wash programme start - multi-wash programme cards - oil wash

Англо-русский словарь по машиностроению > wash
8 wash

1) прибой

2) лопасть

3) мыть

4) омываться волной

- wash away

- wash back

- wash basin

- wash board

- wash out

- wash out hole

- wash overboard

- wash plate

Англо-русский морской словарь > wash
9 wash

wash

A n

1 ¢ ( by person) to give [sth] a wash laver [window, floor] ; nettoyer [object] ; lessiver [paintwork, walls] ; se laver [hands, face] ; to give sb a wash débarbouiller [child] ; you need a good wash tu as besoin d'un bon débarbouillage ; to have a quick wash faire un brin de toilette ○ ; these curtains/your feet need a wash ces rideaux/tes pieds ont besoin d'être lavés ;

2 ( laundry process) lavage m ; weekly wash lessive f hebdomadaire ; after only two washes après deux lavages seulement ; in the wash ( about to be cleaned) au sale ; ( being cleaned) au lavage ;

3 ( movement) (from boat, aircraft) remous m ;

4 ( coating) gen couche f (de peinture) ; ( with whitewash) badigeon m ; Art lavis m ;

5 Pharm lotion f ;

6 ( swill) pâtée f.

B modif frequent wash shampoo shampooing m pour lavages fréquents ; pen and wash drawing dessin m à la plume et au lavis.

C, US wO ;S vtr

1 ( clean) laver [person, clothes, floor] ; nettoyer [object, wound] ; lessiver [paintwork, surface] ; to get washed se laver ; to wash everything by hand/in the machine laver tout à la main/à la machine ; to wash one's hands/face se laver les mains/le visage ; to wash sth clean laver [hands, clothes, floor] ; lessiver [paintwork] ; nettoyer [cut] ; to wash the dishes faire la vaisselle ;

2 ( carry along) [tide, current] entraîner [silt, debris] ; to be washed out to sea être entraîné vers le large ; to be washed along by the tide être entraîné par la marée ; to be washed downstream être entraîné en aval ; to wash sb/sth ashore rejeter qn/qch sur le rivage ; to wash sb/sth overboard emporter qn/qch par-dessus bord ;

3 littér ( lap against) lécher [rock, shore] ;

4 ( dig out) creuser ; the water had washed a hole in the bank les inondations avaient creusé un trou dans le talus ;

5 ( coat) Art laver [drawing] ; gen, Constr passer une légère couche de peinture sur [wall] ; ( with whitewash) badigeonner [wall] ; to wash a wall in pink passer une légère couche de rose sur un mur ; to wash sth with gold dorer qch au trempé [metal, coin] ;

6 Chem, Miner, Mining ( purify by separation) épurer [qch] par lavage [gas] ; laver [ore].

D vi

1 ( clean oneself) [person] se laver, faire sa toilette ; [animal] faire sa toilette ;

2 ( clean clothes) faire la lessive ; I wash on Mondays je fais la lessive le lundi ; Whizzo washes whiter Advertg Whizzo lave plus blanc ;

3 ( become clean) se laver ; to wash easily/well se laver facilement/bien ;

4 ○ ( be believed) his explanation won't wash with the electorate son explication ne satisfera pas l'électorat ; that excuse won't wash with me cette excuse ne me satisfait pas.

E v refl to wash oneself [person] se laver ; [animal] se nettoyer.

Idioms

it will all come out in the wash ( be revealed) tout finira bien par se savoir ; ( be resolved) tout finira par s'arranger ; to wash one's hands of se laver les mains de [matter] ; se désintéresser de [person].

Phrasal verbs

■ wash away:

▶ wash [sth] away, wash away [sth]

1 ( clean) faire partir [dirt] ; Relig laver [sins] ;

2 ( carry off) [flood, tide, current] emporter [structure, debris] ; ( by erosion) [sea] éroder [cliff, bank] ;

▶ wash [sb] away [wave, tide] emporter [person].

■ wash down:

▶ wash [sth] down, wash down [sth]

1 ( clean) laver [qch] à grande eau [surface, vehicle] ; lessiver [paintwork] ;

2 ○ ( help to swallow) faire descendre [pill] ; faire passer [unpleasant food] ; arroser [food] ; a good steak washed down with a glass of claret un bon steak arrosé d'un verre de bordeaux.

■ wash off:

▶ wash off [mark] partir au lavage ;

▶ wash [sth] off, wash off [sth]

1 ( clean off) faire partir [qch] à l'eau [dirt, mark] ; to wash the mud off the car laver la voiture pour faire partir la boue ; go and wash that dirt off your face débarbouille-toi la figure ;

2 ( carry off) drainer [topsoil].

■ wash out:

▶ wash out

1 ( disappear by cleaning) [stain] partir au lavage ; [colour] passer ; stains that won't wash out Advertg taches rebelles ;

2 ○ US ( fail to reach standard for) she washed out of college elle s'est fait recaler aux examens d'entrée en fac ○ ;

▶ wash [sth] out, wash out [sth]

1 ( remove by cleaning) faire partir [qch] au lavage [stain] ; faire passer [colour] ;

2 ( rinse inside) rincer [cup, inside] ;

3 ( clean quickly) passer [qch] à l'eau [dishcloth, brush] ;

4 ( rain off) ( gén au passif) the first day's play was washed out la première journée a été annulée à cause de la pluie ;

5 Miner, gen extraire [precious metal] ; ( from mud) débourber [precious metal].

■ wash over: [water] balayer [deck] ; everything I say just washes over him tout ce que je dis glisse sur lui ; a great feeling of relief washed over me un immense soulagement m'a envahi.

■ wash through:

▶ wash [sth] through passer [qch] à l'eau.

■ wash up:

▶ wash up

1 GB ( do dishes) faire la vaisselle ;

2 US ( clean oneself) [person] faire un brin de toilette ○ ;

▶ wash [sth] up, wash up [sth]

1 ( clean) laver [plate] ; nettoyer [pan] ;

2 ( bring to shore) [tide] rejeter [body, debris].

Big English-French dictionary > wash
10 wash

1. I
abs

1) do you want to wash? хотите помыться?; I must go and wash мне надо пойти помыться

2) fabric's guaranteed to wash материалы /ткани/, прочность которых в стирке гарантируется; will this material wash? этот материал можно стирать?

3) Monday is the day we wash у нас по понедельникам стирка
2. II
1) wash at some time I wash every morning я моюсь /умываюсь/ каждое утро

2) wash at some time wash twice (once, three times, etc.) a week стирать два и т.д. раза в неделю

3) wash in some manner wash well хорошо стираться; this dress doesn't wash well это платье плохо стирается

4) wash somewhere wash ashore прибиться к берегу; the boat had washed ashore лодку прибило к берегу
3. III
1) wash smb., smth. wash the baby (the dog, etc.) мыть /купать/ ребенка и т.д.; wash oneself вымыться, умыться; wash one's hands (one's feet, etc.) мыть /вымыть/ руки и т.д.; wash glasses (the floor, the deck, a car, etc.) мыть /вымыть/ руки и т.д.; who is going to wash the dishes? кто будет мыть посуду?; wash one's eyes промывать глаза; wash one's mouth полоскать рот; wash one's face вымыть лицо, умыться

2) wash smth. wash clothes (the dirty linen, a dress, etc.) стирать одежду и т.д.; this soap (this stuff, etc.) won't wash silks (clothes, etc.) этим мылом и т.д. нельзя стирать шелк и т.д.

3) wash smth. wash the cliffs (the shore, the rocks, etc.) омывать скалы и т.д.

4) wash smth. wash a hole (a tunnel, a valley, etc.) промывать рытвину и т.д.; the river had washed a new channel река промыла новый проток

5) wash smth. wash sand (tin ore, gravel, etc.) промывать /мыть/ песок и т.д.
4. IV
1) wash smth. in some manner wash smth. scrupulously (deliberately, habitually, etc.) тщательно и т.д. мыть /вымывать/ что-л.

2) wash smb., smth. somewhere wash smb., smth. overboard (off, down, etc.) смывать кого-л., что-л. за борт и т.д.
5. VI
wash smth., smb. to some state wash smth., smb. clean (white) отмывать что-л., кого-л. дочиста (добела)
6. XI
1) be washed the shirts need to be washed эти рубашки надо выстирать; be washed to some state be washed whiter than the snow быть после стирки белее снега; the dress was washed clean платье было чисто выстирано

2) be washed can this material be washed? этот материал стирается /можно стирать/?

3) be washed by smth. be washed by the sea (by the waters of the river, by the Atlantic, etc.) омываться морем и т.д.; the shore (the cliff) is washed by waves волны омывают берег (скалы); на берег (на скалы) набегают волны; on the west the country is washed by the Pacific с запада страну омывает Тихий океан

4) be washed with smth. be washed with dew быть омытым росой; be washed with sun купаться в солнечных лучах; be washed with colour (with blue, with gold, etc.) быть покрытым каким-л. цветом и т.д.

5) be washed somewhere by smth. be washed ashore /on shore/ by the tide (by the waves, etc.) оказаться прибитым к берегу приливом и т.д.; at last the bodies were washed to the shore by the waves волны наконец пригнали /прибили/ тела к берегу; а sailor was washed overboard by a huge wave огромная волна смыла матроса за борт
7. XVI
1) wash before smth. wash before dinner (before lunch, etc.) помыться перед обедом и т.д.; wash with smth. wash with cold water (with soap, with clay, etc.) мыться холодной водой и т.д.; wash in smth. wash in cold water (in hot water, etc.) мыться холодной водой и т.д.; купаться в холодной воде и т.д.

2) wash for smb., smth. wash for one's brother стирать на своего брата; wash for a living зарабатывать на жизнь старкой

3) wash upon (against, over, etc.) smth. wash upon the shore (upon the rocks, against the boat, against the cliff, etc.) разбиваться /биться, плескаться/ о берег и т.д.; huge waves washed over the deck огромные волны накрывали /окатывали, захлестывали/ палубу

4) wash for smth. wash far gold (for ore, etc.) мыть золото и т.д.
8. XVII
wash before doing mat. wash before eating dinner (before going to bed, etc.) вымыться /помыться/ перед обедом и т.д.
9. XXI1
1) wash smth. before smth. wash your hands before dinner вымой руки перед обедом; wash smth. with smth. wash your face with water and soap вымой лицо водой с мылом; wash smth. off (out of) smth. wash the dust off one's face (those dirty marks off the wall, grime out of the clothing, etc.) смывать пыль с лица и т.д.; wash smb. of smth. wash smb. of his sins очищать кого-л. от грехов

2) wash smth. in (through) smth. wash channels in the ground (in the sand, through the bottom lands, etc.) промывать протоки в почве и т.д.

3) wash smth. with smth. wash brass with gold (a coin with silver, etc.) позолотить медь, покрыть медь золотом и т.д.; wash a table with varnish покрыть стол лаком

4) wash smth. for smth. wash gravel for gold промывать золотоносный песок

English-Russian dictionary of verb phrases > wash
11 hole

1. скважина, ствол скважины || бурить скважину

2. отверстие; дыра || просверливать, делать отверстие

3. шурф, выработка малого сечения || закладывать шпуры

4. проушина

— anchor hole

— approach hole

— bell hole

— big hole

— blank hole

— blast hole

— bleed hole

— blind hole

— bore hole

— bottom hole

— branch hole

— bridged hole

— bug hole

— bung hole

— cased hole

— caving hole

— circulating hole

— conductor hole

— core hole

— crooked hole

— dead-end hole

— deviating hole

— dib hole

— directional hole

— discharge hole

— downward sloping hole

— drain hole

— drill hole

— dry hole

— end hole

— escape hole

— flushing hole

— follow-up hole

— full hole

— gauge hole

— grout hole

— guide hole

— high-pressure hole

— hole in

— horizontal hole

— in-gauge hole

— injected hole

— inspection hole

— kelly hole

— kelly's rat hole

— key hole

— key seated hole

— lost hole

— main hole

— make hole

— misdirected hole

— mouse hole

— naked hole

— near gauge hole

— open hole

— open-end hole

— original hole

— outlet hole

— oversize hole

— perforated hole

— pilot hole

— pin hole

— plug hole

— post hole

— powder hole

— prospect hole

— province hole

— proving hole

— rat hole

— record hole

— relief hole

— roof hole

— scout hole

— screen hole

— shot hole

— side hole

— sight hole

— slab hole

— slant hole

— slim hole

— small hole

— snake hole

— tapped hole

— tapping hole

— test hole

— thief hole

— threaded hole

— through hole

— tight hole

— top hole

— unfair hole

— up hole

— water hole

— weep hole

— wet hole

* * *

1. скважина

2. отверстие

— bell hole

— blast hole

— blind hole

— cable-tool hole

— cased hole

— caved hole

— center hole

— charge hole

— core hole

— crooked hole

— definition hole

— diamond drill hole

— discovery hole

— drain hole

— drill hole

— dry hole

— empty hole

— exploratory hole

— freeze hole

— grout hole

— inclined hole

— injected hole

— investigation hole

— line hole

— long hole

— monitoring hole

— observation hole

— offshore hole

— open hole

— probe hole

— prospect hole

— relief hole

— security hole

— shot hole

— slant hole

— slim hole

— sticky hole

— test hole

— thief hole

— to ream hole

— wet hole

* * *

скважина; ствол скважины, отверстие, углубление; шурф (синонимы: mousehole, rathole)

* * *

1. отверстие; перфорация

2. буровая скважина

* * *

1) скважина; буровая скважина; ствол скважины

2) шпур || закладывать шпур

3) отверстие ()

4) выработка малого сечения

5) перфорационное отверстие

•

hole full of oil — скважина заполнена нефтью;

hole full of salt water — ствол, заполненный солёной водой;

hole full of sulfur water — ствол, заполненный водой, содержащей сероводород;

hole full of water — скважина заполнена водой;

hole gone to water — нефтяная скважина, из которой стала поступать только вода;

hole per bit — проходка на одну коронку ();

to carry a dry hole — бурить сухую скважину ();

to carry a wet hole — бурить сухую скважину ();

to cut a hole — бурить скважину;

to drill a hole — бурить скважину;

to flush a hole — промывать ствол скважины;

to hole in — забуривать скважину;

to keep the hole of gage — поддерживать диаметр ствола скважины близким к номинальному;

to line the hole — крепить скважину обсадной колонны;

to make a hole — бурить скважину; давать проходку, вести проходку;

to open a hole — разбуривать башмак обсадной колонны;

to ream hole — расширять ствол скважины;

to seal a hole — закрывать скважину;

to wash a hole — промывать ствол скважины;

went back in a hole — вновь спущенный в скважину;

went in a hole — спущенный в ствол скважины

- advance hole
- air hole
- angled hole
- angled snubbing hole
- angular hole
- auger hole
- bare hole
- barren hole
- bell hole
- bench hole
- big hole
- blank hole
- blast hole
- bleed hole
- blind hole
- bore hole
- bottom hole
- branch hole
- bridged hole
- bug hole
- bung hole
- cable-tool hole
- cased hole
- caved hole
- cave-obstructed hole
- casing hole
- caving hole
- center hole
- charge hole
- churn-drill hole
- circulating hole
- clean hole
- collared hole
- conductor hole
- consolidation hole
- core hole
- cover hole
- crooked hole
- curtain hole
- curved hole
- curving hole
- cushion hole
- dead-end hole
- deadman hole
- deep hole
- definition hole
- deviating hole
- deviated hole
- dia hole
- diamond drilling hole
- dib hole
- dip hole
- directional hole
- discharge hole
- discovery hole
- dog-leg hole
- down hole
- downward sloping hole
- drain hole
- drain branch hole
- drill hole
- drilled hole
- dry hole
- dry hole drilled deeper
- dry hole reentered
- easier hole
- electron beam hole
- elliptical cross-section hole
- elongated cross-section hole
- empty hole
- end hole
- escape hole
- exit hole
- exploration drill hole
- exploratory hole
- favorable-size hole
- filled hole
- filler hole
- filling hole
- flat hole
- fluid-filled hole
- flushing hole
- follow-up hole
- freeze hole
- full-gage hole
- full-gage branch hole
- gage hole
- gas-escape hole
- gas-filled hole
- geophone hole
- gone-off hole
- grout hole
- guide hole
- hammer-drill hole
- high-angle hole
- high-pressure hole
- horizontal hole
- horizontally branched hole
- inclined hole
- in-gage hole
- injected hole
- inspection hole
- intentionally deviated hole
- intermediate hole
- investigation hole
- jet hole
- junked hole
- kelly hole
- kelly rat hole
- key hole
- key seated hole
- large-size hole
- limber hole
- line hole
- lined hole
- liquid-filled hole
- long hole
- lost hole
- lubrication hole
- main hole
- meteorite hole
- mining hole
- misdirected hole
- monitoring hole
- mouse hole
- multiple shot holes
- naked hole
- near gage hole
- observation hole
- offshore hole
- old hole
- open hole
- open-end hole
- original hole
- outlet hole
- out-of-gage hole
- oval-shaped hole
- oversized hole
- parent hole
- pattern holes
- percussion hole
- percussion test hole
- perforated hole
- pilot hole
- pin hole
- plug hole
- pointed-out hole
- post hole
- powder hole
- probe hole
- production hole
- prospecting hole
- protection hole
- province hole
- proving hole
- rat hole
- record hole
- relief hole
- rifled hole
- ring holes
- roof hole
- rough hole
- round hole
- rugose hole
- rust hole
- scout hole
- screen hole
- security hole
- short hole
- shot hole
- shot-drill hole
- shot-open hole
- shrinkage hole
- side hole
- side water hole
- sight hole
- slab hole
- slant hole
- slim hole
- small hole
- small diameter hole
- snake hole
- spiral hole
- spudded-in hole
- sticky hole
- straight hole
- stratigraphic hole
- sump hole
- surface hole
- tapped hole
- tapping hole
- test hole
- thief hole
- threaded hole
- through hole
- tight hole
- top hole
- uncased hole
- undergage hole
- undersized hole
- unfair hole
- up hole
- upward hole
- upward pointing hole
- velocity-test hole
- vertical hole
- vug hole
- washout hole
- water hole
- water-filled hole
- weep hole
- well drill hole
- wet hole
- woodpecker hole
* * *

• буровая скважина

• выработка малого сечения

• делать отверстие

• закладывать шпур

• закладывать шпуры

• отверстие

• перфорационное отверстие

• проушина

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > hole
12 hole

[həʊl]
n

1) дыра, отверстие, яма, ямка, канава, лунка, воронка, рытвина, выбоина, прокол, нора

Why don't you leave this awful hole?! — Почему бы тебе не уехать из этого захолустья/из этой дыры?

Recent payments have made a large hole in my savings. — На оплату счетов ушла большая часть моих сбережений.

Money burns a hole in his pocket. — У него деньги не держатся.

- round hole
- wretched hole
- peep hole
- rabbit hole
- deep hole
- shallow hole
- pot hole
- bomb hole
- holes in one's socks
- hole in the road
- hole in the fence
- hole for a tree
- hole in the tree-trunk
- hole in a boat
- hole in a theory
- hole of golf
- roads full of holes
- socks with holes
- cheese with holes in it
- full of holes
- bore a small hole
- burn a hole in one's pocket
- fit the hole
- fit into the hole
- force smth into the hole
- press smth into the hole
- get through the hole in the wall
- mend a hole in the stocking
- pass a string through a hole
- prick a hole with a sharp pin
- rub a hole in smth
- stop a hole in the tire
- wear smth in a hole
- wear into holes
- burn a fox out of the hole
- creep into a hole
- dig a hole in smth
- dive into a hole
- fall into a hole
- fill up the hole with sand
- get through a hole
- lift smb over the hole
- send a ball into a hole
- wash a hole in the path
2) щель, прорезь, просвет, брешь

- narrow hole
- finger hole
- eyelet hole
- foxhole
- hole in the clouds
- hole in the defence
- cut a hole in the ice for fishing
3) затруднительное положение, изъян, недостаток, слабое место

She might find herself in the same hole as her boss. — Она может очутиться в таком же затруднительном положении, как и ее начальник.

The new project has many holes in it. — В новом проекте много недочетов

- make a hole in smb's supplies
- be in a hole
- find holes in smb's programme
- pick holes in an argument
- get smb out of a hole

English-Russian combinatory dictionary > hole
13 öblítõ nyílás

wash-out hole

Magyar-ingilizce szótár > öblítõ nyílás
14 szennylé nyílás

wash-out hole

Magyar-ingilizce szótár > szennylé nyílás
15 отвор за промиване

wash-out holes

wash-out hole

Български-Angleščina политехнически речник > отвор за промиване
16 отверстие для промывки

1) Automobile industry: wash-out hole

2) Mining: water hole (в буровой коронке)

3) oil&gas: washout hole

Универсальный русско-английский словарь > отверстие для промывки
17 промывное отверстие

1) Naval: wash-out hole (в котле)

2) Engineering: flushing hole, flushing sluice, sand sluice, scour outlet, scouring sluice, sluice, sluice port

3) Agriculture: sluice (плотины)

4) Construction: washout

5) Automobile industry: flushing port

6) Makarov: scouring escape, sediment escape, sluiceway

7) Melioration: undersluice

Универсальный русско-английский словарь > промывное отверстие
18 промоина

1) General subject: scour, washboard, washaway (AD)

2) Geology: gill, swash, washout, water gall

3) Naval: gulling

4) Engineering: brook, rill

5) Agriculture: algad (в Азии), bywash, erosion scar, (глубокая) gully

6) Construction: accretion, cave-in, cavity

7) Railway term: wash-out

8) Automobile industry: mud hole, rain channel (на дороге)

9) Mining: failure due to scouring

10) Ecology: by-wash, flood gully, hole, wash-in

11) Makarov: breakthrough, daf (в Африке), gutter, hole (небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления теплых вод), rain rill, runlet, scour channel, sluit, wash, water wash, gully (AD)

12) oil&gas: scouring

13) General subject: lin, linn, nala, nalla, nallah, nulla, nullah, outlet, promoyna, ravine, rill channel, swash channel, swash way, swashway

Универсальный русско-английский словарь > промоина
19 come

come

A ◑ n sperme m.

B excl ( reassuringly) come (now)! allons! ; come, come! (in warning, reproach) allons, allons!

C vtr ( prét came ; pp come)

1 ( travel) faire ; to come 100 km to see faire 100 km pour voir ;

2 ○ GB ( act) don't come the innocent with me ne fais pas l'innocent ; to come the heavy-handed father jouer les pères autoritaires.

D vi ( prét came ; pp come)

1 ( arrive) [person, day, success, fame] venir ; [bus, letter, news, results, rains, winter, war] arriver ; the letter came on Monday la lettre est arrivée lundi ; your turn will come ton tour arrivera ; to come after sb ( chase) poursuivre qn ; to come by ( take) prendre [bus, taxi, plane] ; I came on foot/by bike je suis venu à pied/à bicyclette ; to come down descendre [stairs, street] ; to come up monter [stairs, street] ; to come down from Scotland/from Alaska venir d'Écosse/de l'Alaska ; to come from venir de [airport, hospital] ; to come into entrer dans [house, room] ; the train came into the station le train est entré en gare ; to come past [car, person] passer ; to come through [person] passer par [town centre, tunnel] ; [water, object] traverser [window etc] ; to come to venir à [school, telephone] ; to come to the door venir ouvrir ; to come to the surface remonter à la surface ; to come to the company as entrer dans l'entreprise comme [apprentice, consultant] ; to come to do venir faire ; to come running arriver en courant ; to come limping down the street descendre la rue en boitant ; to come crashing to the ground [structure] s'écraser au sol ; to come streaming through the window [light] entrer à flots par la fenêtre ; lunch is ready, come and get it! le déjeuner est prêt, à table! ; when the time comes lorsque le moment sera venu ; the time has come to do le moment est venu de faire ; I'm coming! j'arrive! ; come to mummy viens voir maman ; to come and go aller et venir ; you can come and go as you please tu es libre de tes mouvements ; fashions come and go les modes vont et viennent ; come next week/year la semaine/l'année prochaine ; come Christmas/Summer à Noël/en été ; there may come a time ou day when you regret it tu pourrais le regretter un jour ; for some time to come encore quelque temps ; there's still the meal/speech to come il y a encore le repas/discours ;

2 ( approach) s'approcher ; to come and see/help sb venir voir/aider qn ; to come to sb for venir demander [qch] à qn [money, advice] ; I could see it coming ( of accident) je le voyais venir ; don't come any closer ne vous approchez pas (plus) ; he came to the job with preconceived ideas quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues ; to come close ou near to doing faillir faire ;

3 (call, visit) [dustman, postman] passer ; [cleaner] venir ; I've come to do je viens faire ; I've come about je viens au sujet de ; I've come for je viens chercher ; my brother is coming for me at 10 am mon frère passe me prendre à 10 heures ; they're coming for the weekend ils viennent pour le week-end ; I've got six people coming to dinner j'ai six personnes à dîner ; my sister is coming to stay with us ma sœur vient passer quelques jours chez nous ;

4 ( attend) venir ; I can't ou won't be able to come je ne pourrai pas venir ; come as you are venez comme vous êtes ; to come to venir à [meeting, party, wedding] ; to come with sb venir avec qn, accompagner qn ; do you want to come fishing? est-ce que tu veux venir à la pêche? ;

5 ( reach) to come to, to come up/down to [water] venir jusqu'à ; [dress, carpet, curtain] arriver à ; I've just come to the chapter where… j'en suis juste au chapitre où… ;

6 ( happen) how did you come to do? comment as-tu fait pour faire? ; that's what comes of doing/not doing voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas ; how come? comment ça se fait? ; how come you lost? comment ça se fait que tu aies perdu? ; come what may advienne que pourra ; to take things as they come prendre les choses comme elles viennent ; when you come to think of it à la réflexion ; come to think of it, you're right en fait, tu as raison ;

7 ( begin) to come to believe/hate/understand finir par croire/détester/comprendre ;

8 ( originate) to come from [person] être originaire de, venir de [city, country etc] ; [word, song, legend] venir de [country, language] ; [substance, food] provenir de [raw material] ; [coins, stamps] provenir de [place, collection] ; [smell, sound] venir de [place] ; to come from France [fruit, painting] provenir de France ; [person] être français/-e ; to come from a long line of artists être issu d'une longue lignée d'artistes ;

9 ( be available) to come in exister en [sizes, colours] ; to come with a radio/sunroof être livré avec radio/toit ouvrant ; to come with chips être servi avec des frites ; to come with matching napkins être vendu avec les serviettes assorties ; calculators don't come smaller/cheaper than this il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là ;

10 ( tackle) to come to aborder [problem, subject] ; I'll come to that in a moment je reviendrai sur ce point dans un moment ; to come to sth ou to doing sth late in life se mettre à faire qch sur le tard ;

11 ( develop) it comes with practice/experience cela s'apprend avec la pratique/l'expérience ; wisdom comes with age la sagesse vient en vieillissant ;

12 ( be situated) venir ; to come after suivre, venir après ; to come before (in time, list, queue) précéder ; ( in importance) passer avant ; to come within faire partie de [terms] ; to come first/last [athlete, horse] arriver premier/dernier ; where did you come? tu es arrivé combien ○ ?, tu es arrivé à quelle place? ; my family comes first ma famille passe avant tout ; nothing can come between us rien ne peut nous séparer ; don't let this come between us on ne va pas se fâcher pour ça ; to try to come between two people essayer de s'interposer entre deux personnes ; nothing comes between me and my football! pour moi le foot c'est sacré! ;

13 ( be due) the house comes to me when they die la maison me reviendra quand ils mourront ; death/old age comes to us all tout le monde meurt/vieillit ; he had it coming (to him) ○ ça lui pendait au nez ; they got what was coming to them ○ ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient ;

14 ( be a question of) when it comes to sth/to doing lorsqu'il s'agit de qch/de faire ;

15 ○ ( have orgasm) jouir.

Idioms

come again ○ ? pardon? ; I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où j'en suis ; ‘how do you like your tea?’-‘as it comes’ ‘tu le prends comment ton thé?’-‘ça m'est égal’ ; he's as stupid/honest as they come il n'y a pas plus stupide/honnête que lui ; come to that ou if it comes to that, you may be right en fait, tu as peut-être raison ; to come as a shock/a surprise être un choc/une surprise.

Phrasal verbs

■ come about

1 ( happen) [problems, reforms] survenir ; [situation, change] se produire ; the discovery came about by accident on a fait la découverte par hasard ;

2 Naut virer de bord.

■ come across:

▶ come across ( be conveyed) [meaning, message] passer ; [feelings] transparaître ; the message of the film comes across clearly le message du film est clair ; his love of animals comes across strongly on sent bien qu'il adore les animaux ; she comes across well on TV elle passe bien à la télé ; come across as donner l'impression d'être [liar, expert] ; paraître [enthusiastic, honest] ;

▶ come across [sth] tomber sur [article, reference, example] ; découvrir [qch] par hasard [village] ; we rarely come across cases of nous avons rarement affaire à des cas de ;

▶ come across [sb] rencontrer [person] ; one of the nicest people I've ever come across une des personnes les plus sympathiques que j'aie jamais rencontrées.

■ come along

1 ( arrive) [bus, person] arriver ; [opportunity] se présenter ; to wait for the right person to come along attendre que la personne idéale se présente ;

2 ( hurry up) come along! dépêche-toi! ;

3 ( attend) venir ; why don't you come along? tu veux venir? ; to come along to venir à [lecture, party] ; to come along with sb venir avec qn, accompagner qn ;

4 ( make progress) [pupil, trainee] faire des progrès ; [book, building work, project] avancer ; [painting, tennis] progresser ; [plant, seedling] pousser ; your Spanish is coming along votre espagnol a progressé ; how's the thesis coming along? est-ce que ta thèse avance?

■ come apart

1 ( accidentally) [book, parcel, box] se déchirer ; [shoes] craquer ; [toy, camera] se casser ; the toy just came apart in my hands le jouet m'est resté dans les mains ;

2 ( intentionally) [sections, components] se séparer ; [machine, equipment] se démonter.

■ come around US = come round.

■ come at:

▶ come at [sb]

1 ( attack) [person] attaquer (with avec) ; [bull, rhino] foncer sur ;

2 fig there were criticisms/questions coming at me from all sides j'étais assailli de critiques/questions.

■ come away

1 ( leave) lit partir ; to come away from quitter [cinema, match, show] ; sortir de [interview, meeting] ; fig to come away from the match/from the meeting disappointed/satisfied sortir déçu/satisfait du stade/de la réunion ; to come away with the feeling that rester sur l'impression que ;

2 ( move away) s'éloigner ; come away! ( said by parent) pousse-toi de là! ; ( said by official) circulez! ; come away from the edge éloigne-toi du bord ;

3 ( become detached) [handle, plaster, cover] se détacher (from de).

■ come back

1 ( return) gen [letter, person, memories, feeling, good weather] revenir (from de ; to à) ; ( to one's house) rentrer ; to come running back revenir en courant ; the memories came flooding back les souvenirs me sont revenus d'un seul coup ; to come back to revenir à [topic, problem] ; retourner auprès de [spouse, lover] ; to come back with sb raccompagner qn ; to come back with ( return) revenir avec [present, idea, flu] ; ( reply) répondre par [offer, suggestion] ; can I come back to you on that tomorrow? est-ce que nous pourrions en reparler demain? ; it's all coming back to me now tout me revient maintenant ; the name will come back to me le nom me reviendra ; to come back to what you were saying pour en revenir à ce que tu disais ;

2 ( become popular) [law, system] être rétabli ; [trend, method, hairstyle] revenir à la mode ; to come back into fashion revenir à la mode.

■ come by:

▶ come by [person] passer ; you must come by and see us passez donc nous voir ;

▶ come by [sth] trouver [book, job, money].

■ come down

1 ( move lower) [person] descendre (from de) ; [lift, barrier, blind] descendre ; [curtain] tomber ; to come down by parachute descendre en parachute ; to come down in the lift prendre l'ascenseur pour descendre ; he's really come down in the world fig il est vraiment tombé bas ; his trousers barely came down to his ankles son pantalon lui arrivait à peine aux chevilles ;

2 ( drop) [price, inflation, unemployment, temperature] baisser (from de ; to à) ; [cost] diminuer ; cars are coming down in price le prix des voitures baisse ;

3 Meteorol [snow, rain] tomber ; the fog came down overnight le brouillard est apparu pendant la nuit ;

4 ( land) [helicopter] se poser ; [aircraft] atterrir ;

5 ( crash) [plane] s'écraser ;

6 ( fall) [ceiling, wall] s'écrouler ; [curtain rail] tomber ; [hem] se défaire ;

7 fig ( be resumed by) se ramener à [question, problem, fact] ; it all really comes down to the fact that ça se ramène au fait que.

■ come forward

1 ( step forward) s'avancer ;

2 ( volunteer) se présenter (to do pour faire) ; to come forward with présenter [proof, proposal] ; offrir [help, money, suggestions] ; to ask witnesses to come forward lancer un appel à témoins.

■ come in

1 ( enter) [person, rain] entrer (through par) ;

2 ( return) rentrer (from de) ; she comes in from work at five elle rentre du travail à cinq heures ;

3 ( come inland) [tide] monter ; a wind coming in from the sea un vent soufflant de la mer ;

4 ( arrive) [plane, train, bill, complaint, delivery, letter] arriver ; which horse came in first? quel cheval est arrivé premier? ; we've got £2,000 a month coming in nous avons une rentrée de 2 000 livres sterling par mois ;

5 ( become current) [trend, invention, style] faire son apparition ; [habit, practice] commencer à se répandre ;

6 ( interject) intervenir ; to come in with an opinion exprimer son opinion ;

7 Radio, Telecom ( in radio transmission) come in, Delta Bravo! c'est à vous, Delta Bravo! ;

8 ( participate) to come in with sb s'associer à qn ; to come in on the deal participer à l'affaire ;

9 ( serve a particular purpose) where do I come in? à quel moment est-ce que j'interviens? ; where does the extra money come in? à quel moment est-ce qu'on introduira l'argent en plus? ; to come in useful ou handy [box, compass, string etc] être utile, servir ; [skill, qualification] être utile ;

10 ( receive) to come in for criticism [person] être critiqué ; [plan] faire l'objet de nombreuses critiques ; to come in for praise recevoir des éloges.

■ come into:

▶ come into [sth]

1 ( inherit) hériter de [money] ; entrer en possession de [inheritance] ;

2 ( be relevant) to come into it [age, experience] entrer en ligne de compte, jouer ; luck/skill doesn't come into it ce n'est pas une question de hasard/d'habileté.

■ come off:

▶ come off

1 ( become detached) ( accidentally) [button, label, handle] se détacher ; [lid] s'enlever ; [paint] s'écailler ; [wallpaper] se décoller ; ( intentionally) [handle, panel, lid] s'enlever ; the knob came off in my hand la poignée m'est restée dans la main ; the lid won't come off je n'arrive pas à enlever le couvercle ;

2 ( fall) [rider] tomber ;

3 (wash, rub off) [ink] s'effacer ; [stain] partir ; the mark won't come off la tache ne part pas ;

4 ( take place) [deal] se réaliser ; [merger, trip] avoir lieu ;

5 ( succeed) [plan, trick, project] réussir ; [parody] être réussi ;

6 Theat, TV ( be taken off) [play] être retiré de l'affiche ; [TV show] être déprogrammé ;

7 ( fare) she came off well ( in deal) elle s'en est très bien tirée ; who came off worst? ( in fight) lequel des deux a été le plus touché? ;

▶ come off [sth]

1 ( stop using) arrêter [pill, tablet, heroin] ;

2 ( fall off) tomber de [bicycle, horse] ;

3 ( get off) descendre de [wall] ; come off the lawn! sors de la pelouse!

■ come on

1 ( follow) I'll come on later je vous rejoindrai plus tard ;

2 ( exhortation) ( encouraging) come on, try it! allez, essaie! ; come on, follow me! allez, suivez-moi! ; ( impatient) come on, hurry up! allez, dépêche-toi! ; ( wearily) come on, somebody must know the answer! enfin, il y a sûrement quelqu'un qui connaît la réponse! ; come on, you don't expect me to believe that! non mais franchement, tu ne t'attends pas à ce que je croie ça! ;

3 ( make progress) [person, player, patient] faire des progrès ; [bridge, road, novel] avancer ; [plant] pousser ; how are the recruits coming on? est-ce que les recrues font des progrès? ; her tennis is coming on well elle fait des progrès en tennis ;

4 ( begin) [asthma, attack, headache] commencer ; [winter] arriver ; [programme, film] commencer ; [rain] se mettre à tomber ; it came on to snow il s'est mis à neiger ;

5 ( start to work) [light] s'allumer ; [heating, fan] se mettre en route ; the power came on again at 11 le courant est revenu à 11 heures ;

6 Theat [actor] entrer en scène.

■ come out

1 ( emerge) [person, animal, vehicle] sortir (of de) ; [star] apparaître ; [sun, moon] se montrer ; [flowers, bulbs] sortir de terre ; [spot, rash] apparaître ; come out with your hands up! sortez les mains en l'air ; when does he come out? (of prison, hospital) quand est-ce qu'il sort? ; he came out of it rather well fig il ne s'en est pas mal tiré ;

2 ( originate) to come out of [person] être originaire de ; [song] venir de ; [news report] provenir de ; the money will have to come out of your savings il faudra prendre l'argent sur tes économies ;

3 ( result) to come out of [breakthrough] sortir de ; something good came out of the disaster il est sorti quelque chose de bon du désastre ;

4 ( strike) faire la grève ; to come out on strike faire la grève ;

5 [homosexual] déclarer publiquement son homosexualité ;

6 ( fall out) [contact lens, tooth, key, screw, nail] tomber ; [electrical plug] se débrancher ; [sink plug] sortir ; [contents, stuffing] sortir ; [cork] s'enlever ; his hair is coming out il commence à perdre ses cheveux ;

7 ( be emitted) [water, air, smoke] sortir (through par) ; the water comes out of this hole l'eau sort par ce trou ;

8 ( wash out) [stain, ink, grease] s'en aller, partir (of de) ; it won't come out ça ne part pas ;

9 ( be deleted) [reference, sentence] être éliminé ;

10 (be published, issued) [magazine, novel] paraître ; [album, film, model, product] sortir ;

11 ( become known) [feelings] se manifester ; [message, meaning] ressortir ; [details, facts, full story] être révélé ; [results] être connu ; [secret] être divulgué ; it came out that on a appris que ; if it ever comes out that it was my fault si on découvre un jour que c'était de ma faute ; the truth is bound to come out la vérité finira forcément par se savoir ; so that's what you think-it's all coming out now! c'est ça que tu penses-tu finis par l'avouer! ;

12 Phot, Print [photo, photocopy] être réussi ; the photos didn't come out (well) les photos ne sont pas réussies ; red ink won't come out on the photocopy l'encre rouge ne donnera rien sur la photocopie ;

13 ( end up) to come out at 200 dollars [cost, bill] s'élever à 200 dollars ; the jumper came out too big le pull était trop grand ; the total always comes out the same le total est toujours le même ;

14 ( say) to come out with sortir [excuse] ; raconter [nonsense, rubbish] ; I knew what I wanted to say but it came out wrong je savais ce que je voulais dire mais je me suis mal exprimé ; whatever will she come out with next? qu'est-ce qu'elle va encore nous sortir ○ ? ; to come straight out with it le dire franchement ;

15 ( enter society) faire ses débuts dans le monde.

■ come over:

▶ come over

1 ( drop in) venir ; come over for a drink venez prendre un verre ; to come over to do venir faire ;

2 ( travel) venir ; they came over on the ferry ils sont venus en ferry ; she's coming over on the 10 am flight elle arrive par l'avion de 10 heures ; she often comes over to France elle vient souvent en France ; their ancestors came over with the Normans leurs ancêtres sont venus ici au temps des Normands ;

3 ( convey impression) [message, meaning] passer ; [feelings, love] transparaître ; to make one's feelings come over exprimer ses sentiments ; to come over very well [person] donner une très bonne impression ; to come over as donner l'impression d'être [lazy, honest] ;

4 ○ ( suddenly become) to come over all embarrassed se sentir gêné tout à coup ; to come over all shivery se sentir fiévreux/-euse tout à coup ; to come over all faint être pris de vertige tout d'un coup ;

▶ come over [sb] [feeling] envahir ; what's come over you? qu'est-ce qui te prend? ; I don't know what came over me je ne sais pas ce qui m'a pris.

■ come round GB, come around US

1 ( regain consciousness) reprendre connaissance ;

2 ( make a detour) faire un détour (by par) ;

3 ( circulate) [steward, waitress] passer ;

4 ( visit) venir ; to come round and do venir faire ; to come round for dinner/drinks venir dîner/prendre un verre ;

5 ( occur) [event] avoir lieu ; the elections are coming round again les élections auront bientôt lieu ; by the time Christmas comes round à Noël ;

6 ( change one's mind) changer d'avis ; to come round to an idea/to my way of thinking se faire à une idée/à ma façon de voir les choses ;

7 Naut [boat] venir au vent.

■ come through:

▶ come through

1 ( survive) s'en tirer ;

2 ( penetrate) [heat, ink] traverser ; [light] passer ;

3 ( arrive) the fax/the call came through at midday nous avons reçu le fax/l'appel à midi ; my posting has just come through je viens de recevoir ma mutation ; she's still waiting for her visa/her results to come through elle n'a toujours pas reçu son visa/ses résultats ;

4 ( emerge) [personality, qualities] apparaître ;

▶ come through [sth]

1 ( survive) se tirer de [crisis] ; se sortir de [recession] ; survivre à [operation, ordeal, war] ;

2 ( penetrate) [ink, dye] traverser [paper, cloth] ; [light] passer au travers de [curtains].

■ come to:

▶ come to ( regain consciousness) ( from faint) reprendre connaissance ; ( from trance) se réveiller ;

▶ come to [sth]

1 ( total) [shopping] revenir à ; [bill, expenditure, total] s'élever à ; both columns should come to the same figure les deux colonnes devraient donner le même total ; that comes to £40 cela fait 40 livres sterling ;

2 ( result in) aboutir à ; if it comes to a fight si on en vient à se battre ; all her plans came to nothing aucun de ses projets ne s'est réalisé ; did the plans come to anything? est-ce que les projets ont abouti? ; all our efforts came to nothing tous nos efforts ont été vains ; I never thought it would come to this je n'aurais jamais imaginé que les choses en arriveraient là ; it may not come to that ce ne sera peut-être pas nécessaire.

■ come under:

▶ come under [sth]

1 ( be subjected to) to come under scrutiny faire l'objet d'un examen minutieux ; to come under suspicion être soupçonné ; to come under threat être menacé ; we're coming under pressure to do on fait pression sur nous pour faire ;

2 ( be classified under) (in library, shop) être classé dans le rayon [reference, history] ; Dali comes under Surrealism Dali fait partie des surréalistes.

■ come up:

▶ come up

1 ( arise) [problem, issue, matter] être soulevé ; [name] être mentionné ; to come up in conversation [subject] être abordé dans la conversation ; this type of question may come up c'est le genre de question qui pourrait être posée ;

2 (be due, eligible) to come up for re-election se représenter aux élections ; my salary comes up for review in April mon salaire sera révisé en avril ; the car is coming up for its annual service la voiture va avoir sa révision annuelle ;

3 ( occur) [opportunity] se présenter ; something urgent has come up j'ai quelque chose d'urgent à faire ; a vacancy has come up une place s'est libérée ;

4 ( rise) [sun, moon] sortir ; [tide] monter ; [bulb, seeds] germer ; [daffodils, beans] sortir ;

5 Jur [case, hearing] passer au tribunal ; to come up before [case] passer devant ; [person] comparaître devant.

■ come up against:

▶ come up against [sth] se heurter à [problem, prejudice, opposition].

■ come up with:

▶ come up with [sth] trouver [answer, idea, money].

■ come upon:

▶ come upon [sth] tomber sur [book, reference] ; trouver [idea] ;

▶ come upon [sb] rencontrer, tomber ○ sur [friend].

Big English-French dictionary > come
20 промывать

несов. - промыва́ть, сов. - промы́ть; (вн.)

1) ( тщательно мыть) wash (d) (well / properly / thoroughly)

в жёсткой воде́ нельзя́ промы́ть во́лосы — you can't wash your hair properly in hard water

2) (рану, глаза и т.п.) rinse (d); ( в ванночке) bathe [beɪð] (d); (мед. тж.) irrigate (d)

при попада́нии в глаза́ сле́дует оби́льно промы́ть их водо́й — in case of eye contact rinse your eyes in plenty of water

3) ( руду) jig (d)

промыва́ть зо́лото — pan out gold

4) (размывать, разрушать - о воде) wash out (d), wash away (d); make (a hole, ravine, etc)

••

промыва́ть мозги́ — см. мозг

Новый большой русско-английский словарь > промывать

Страницы

См. также в других словарях:

wash-out — washˈ in or washˈ out noun An increase (or decrease) in the angle of incidence, ie the angle between the chord of a wing and the wind relative to the aeroplane, in approaching the wing tip along the camber • • • Main Entry: ↑wash washˈ out or… … Useful english dictionary
wash|out — «WOSH OWT, WSH », noun. 1. the act or action of washing away earth, gravel, a road, bridge, or other structure, by water, as from very heavy rains or a flooding stream. 2. the hole, cavity, or break made by this. 3. Informal, Figurative. a person … Useful english dictionary
Wash West — Wash Westmoreland (b. March 4, 1966) has recently emerged as a nationally known independent film director with his 2006 release, Quinceañera , which had a double Sundance win (Audience Award and Grand Jury Prize), and also picked up the Humanitas … Wikipedia
Hole in the Rock Road — The Hole in the Rock Road runs through an area west of the Escalante River, in southern Utah in the western United States. It is within the borders of the Grand Staircase Escalante National Monument and the adjacent Glen Canyon National… … Wikipedia
Hole, Norway — Infobox Kommune name=Hole idnumber=0612 county=Buskerud landscape=Ringerike capital=Røyse governor=Per R. Berger (H) governor as of=2003 arearank=329 area=198 arealand=134 areapercent=0.06 population as of=2004 populationrank=187 population=5,199 … Wikipedia
Big Day Out — Les deux scènes principales avec le parc d attraction en 2007 Genre Rock/Electro/Metal … Wikipédia en Français
Big Day Out — Saltar a navegación, búsqueda Big Day Out Duración 1992 Presente Localización Australia … Wikipedia Español
Otter Hole — Location St Arvans, Monmouthshire, Wales Depth 60m Length 3.352km Geology Limestone Number of entrances 1, ac … Wikipedia
To draw one out — draw draw (dr[add]), v. t. [imp. {Drew} (dr[udd]); p. p. {Drawn} (dr[add]n); p. pr. & vb. n. {Drawing}.] [OE. dra[yogh]en, drahen, draien, drawen, AS. dragan; akin to Icel. & Sw. draga, Dan. drage to draw, carry, and prob. to OS. dragan to bear,… … The Collaborative International Dictionary of English
To draw out — draw draw (dr[add]), v. t. [imp. {Drew} (dr[udd]); p. p. {Drawn} (dr[add]n); p. pr. & vb. n. {Drawing}.] [OE. dra[yogh]en, drahen, draien, drawen, AS. dragan; akin to Icel. & Sw. draga, Dan. drage to draw, carry, and prob. to OS. dragan to bear,… … The Collaborative International Dictionary of English
washout — wash•out [[t]ˈwɒʃˌaʊt, ˈwɔʃ [/t]] n. 1) a washing out of earth, gravel, etc., by water, as from an embankment or a roadway by heavy rain 2) the hole, break, or erosion produced by such a washing out 3) inf Informal. a) a complete failure or… … From formal English to slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wash out hole

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wash out hole

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: